1
00:00:17,720 --> 00:00:21,315
�G��֦~

2
00:00:21,316 --> 00:00:35,316
-=���L�׾�www.niuguo.com=- 
 �a�A�X�~ 
 ���r���ȨѾǲᥥ�y�A�Y�T�Τ_�ӷ~�~�| 


3
00:00:35,317 --> 00:01:36,317
-=NTK�p�դu�@��=- 
½ Ķ: שינה
 �չ�: שינה 


4
00:01:58,720 --> 00:02:01,029
 �ܤ֧i�D�ڭ̧A���W�r.

5
00:02:12,160 --> 00:02:16,233
 �🧟�...
 �S������M�I.

6
00:02:17,160 --> 00:02:18,513
 �ݧڧڪ��W�r!

7
00:02:18,960 --> 00:02:20,598
- �A�s���\?
- ג'ורג' בוזמן.

8
00:02:21,240 --> 00:02:23,037
 �א����, �o�ܮe��.

9
00:02:29,120 --> 00:02:30,553
 �A�s���\?.

10
00:02:34,360 --> 00:02:35,793
 �A�q����?.

11
00:02:36,040 --> 00:02:38,349
 �A�W���ҾǮ�?.

12
00:02:41,880 --> 00:02:43,154
 �A�j�F�ܡA�Ĥl?.

13
00:02:43,360 --> 00:02:46,033
 �i��L�Q�n�@�ӫᮮv?.

14
00:02:49,760 --> 00:02:51,079
 �A�Ӫ����n!

15
00:02:51,400 --> 00:02:52,879
 �o�N�O�A���U��...

16
00:02:53,080 --> 00:02:55,469
 �L�@�w�O�q�j���������Ӫ�.

17
00:02:58,280 --> 00:02:59,918
 �o�O�L�Ҧ����F��.

18
00:03:07,360 --> 00:03:09,794
אוונס���,
 �o�O"�L�W"����.

19
00:03:10,000 --> 00:03:11,831
 �L����q�����Ӫ�,
 �]���h�Ǯ�,

20
00:03:12,040 --> 00:03:14,315
 �S���ˡA�S����,
 �S������ˤH.

21
00:03:15,840 --> 00:03:16,875
 ����, בוריס.

22
00:03:17,080 --> 00:03:18,399
 �S���\.

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,352
 �א�৤�או��...

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,238
���ڧ���l?.

25
00:03:52,760 --> 00:03:54,910
 �Blue�_�A�ڨS���ɶ��Y��.

26
00:03:55,120 --> 00:03:56,348
 �J��F.

27
00:04:08,320 --> 00:04:11,437
 ���I�O�O���J�O��!
 ��檺.

28
00:04:36,520 --> 00:04:37,669
 �n�٬O���n?.

29
00:04:39,160 --> 00:04:40,639
 �n���n���\?.

30
00:04:40,840 --> 00:04:41,670
 �v��.

31
00:04:43,560 --> 00:04:44,788
 �n�A����.

32
00:04:57,280 --> 00:04:58,349
 �A���Y�o��\�F?.

33
00:05:03,520 --> 00:05:05,033
 ����͡A���Oĵ��.

34
00:05:05,240 --> 00:05:07,754
- ���\���?.
- ���q�����.

35
00:05:09,040 --> 00:05:11,508
 ���O�O�@�Ӳz�ѫĤl�����.

36
00:05:15,320 --> 00:05:16,878
 �A���Y�o��\�F?.

37
00:05:17,120 --> 00:05:17,996
 �c���F!

38
00:05:18,520 --> 00:05:19,157
 ��\�c��?.

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,110
 �z�o�v.

40
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
 �����\?.

41
00:05:22,080 --> 00:05:23,638
 ���_�　　�.

42
00:05:24,560 --> 00:05:26,391
 ����w�v���G��.

43
00:05:26,600 --> 00:05:28,397
 �A���|�۫H.

44
00:05:28,960 --> 00:05:31,235
 �ڳ��w�������H�m�H���G��.

45
00:05:33,400 --> 00:05:34,833
 �������`���יו...

46
00:05:35,200 --> 00:05:37,156
 �L���ٷ|���X��...

47
00:05:37,440 --> 00:05:39,829
 ���|�A�����ʫH�F,
 ����gia⥦����...

48
00:05:41,320 --> 00:05:42,548
 ���\�H?.

49
00:05:43,640 --> 00:05:45,278
 ���L�@�ʫH!

50
00:05:45,760 --> 00:05:48,718
...

51
00:05:49,400 --> 00:05:52,870
Gramp���F
 �էڼ����F��!

52
00:05:53,200 --> 00:05:55,395
 ���F�گ����...

53
00:05:56,240 --> 00:05:59,949
�A���ӱq�}�l���_.

54
00:06:02,000 --> 00:06:03,149
 �Ҧ������q�}�l?.

55
00:06:03,880 --> 00:06:04,915
 �����\��?.

56
00:06:06,920 --> 00:06:09,593
 ���M�C�C�C�꒥X�и�!

57
00:06:11,880 --> 00:06:14,030
 �n�qo�\���}?.

58
00:06:15,200 --> 00:06:16,235
 �O�q���ɶ}�l.

59
00:06:19,760 --> 00:06:21,432
 �����O�_�ӤF.

60
00:06:23,640 --> 00:06:25,119
 �꒰O�o...

61
00:06:27,160 --> 00:06:29,958
 ���O�@�Ӷ¥��J�O�ͤ�J�|,,,

62
00:06:30,400 --> 00:06:32,072
 ���ۥۦ⪺���o!

63
00:06:32,320 --> 00:06:35,278
 ������גז "�j"
 �ԴN�j�F;

64
00:06:36,360 --> 00:06:39,158
 �M�Z�NG���F
 �]�����Ǥp���������F

65
00:06:39,600 --> 00:06:41,989
 �או�`���i�� 
 ���O����N��,

66
00:06:42,440 --> 00:06:45,352
 �P���`��,
 �ԥΨ��ǫp�p���ѹԵ۸},,,

67
00:06:45,880 --> 00:06:48,678
 �����������,

68
00:06:49,480 --> 00:06:53,234
 �o�ϸ`���W,
 �ԥ����o�Ͼ�����,

69
00:06:53,880 --> 00:06:56,997
 �����M������FD

70
00:06:58,720 --> 00:07:01,598
 �או���או��,
 �Gao��F�@�[����M�@�u��,

71
00:07:02,360 --> 00:07:04,351
 �M�Z�A�Ga�iO�o�L��,,

72
00:07:05,600 --> 00:07:07,875
 �L�̥h�F�[���Ȧ�,,,

73
00:07:08,800 --> 00:07:10,472
 �M�Z�ӤF�ʹq��,

74
00:07:12,760 --> 00:07:16,639
ב

75
00:07:18,760 --> 00:07:20,671
"ל"

76
00:07:20,880 --> 00:07:22,950
ליליאן

77
00:07:23,280 --> 00:07:25,953
או, או,

78
00:07:26,160 --> 00:07:29,038
 �M�Z�A�gh�F Clark et Isabel���ˮa,

79
00:07:29,880 --> 00:07:31,711
 ���O�L���`�O�X��,

80
00:07:31,920 --> 00:07:33,592
מארי�������Mħ,,,

81
00:07:34,040 --> 00:07:36,508
 ���הו ג'ים�������h�F�u�@,

82
00:07:37,360 --> 00:07:39,954
פיבי���M Gertrude�����C�C,
 �S���\�n����,,,

83
00:07:40,920 --> 00:07:44,276
 ��������������M������֪���h,

84
00:07:45,200 --> 00:07:47,998
 ���O�L�̻��������O�Ĥl�b���a��,

85
00:07:48,200 --> 00:07:50,111
 �ڴN�h�F�t�@�Ө����a,

86
00:07:51,080 --> 00:07:54,516
הלן��������f,
 �L�̭�ƽ汼�Фl�ö},

87
00:07:56,240 --> 00:07:57,593
 �X�F���\��?.

88
00:07:57,800 --> 00:07:58,676
 �S���\.

89
00:07:59,200 --> 00:08:02,590
 �f�b�\�h�a��ͬ��L.

90
00:08:04,120 --> 00:08:05,917
 �M�Z�A�гͬ��b "Gramp"�a.

91
00:08:06,200 --> 00:08:08,395
"התרפקות"?. �A������?.

92
00:08:08,840 --> 00:08:10,910
 �L���O�gu��������,

93
00:08:11,360 --> 00:08:12,918
 ���O�L���w�ảo�˥s�L,

94
00:08:13,120 --> 00:08:16,237
 �L�ܥX�W,
 �L���g�t�L�ܼ@,

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,960
 �ܼ@?. �L�O�t��?.

96
00:08:20,480 --> 00:08:21,469
 �O�.

97
00:08:21,840 --> 00:08:25,389
���@�٬O�߼@?.

98
00:08:26,520 --> 00:08:28,192
 �@�ӫܦ��W���t��!

99
00:08:28,880 --> 00:08:32,873
 �L�ٻ{�Ѥ@�Ӽڬw�����.

100
00:08:34,200 --> 00:08:35,519
 �@�ӯu�������?.

101
00:08:37,320 --> 00:08:39,550
 ���Ӱ�����g�Ӭ 📌L�L!

102
00:08:44,920 --> 00:08:49,232
גרמפ, �u�_��...
 �h�\�n���ܼ@!

103
00:08:50,320 --> 00:08:52,436
 �ܰ����A����וו���A���U!

104
00:08:53,480 --> 00:08:57,553
 �U�өP���ˤW�ӬӮc.

105
00:08:58,080 --> 00:09:01,868
 ���ܽФF�@�ǰ���A���Z
 �٦��@�Ǥ��l.

106
00:09:02,160 --> 00:09:04,196
 ���A�ג�����|�F!

107
00:09:04,480 --> 00:09:05,515
 �����!

108
00:09:05,720 --> 00:09:07,039
 ���O�ګ�ĳ.

109
00:09:07,240 --> 00:09:10,710
 �i�H��P�Z�h�t�X�@�X�s�@.

110
00:09:11,200 --> 00:09:12,269
 �Ӧn�F!

111
00:09:12,480 --> 00:09:13,356
2�ӬP��?.

112
00:09:14,920 --> 00:09:18,629
 �������,
 �o�O���O���I�L��...

113
00:09:18,840 --> 00:09:21,434
 �{�b�n�D�A���tt�X?.

114
00:09:25,920 --> 00:09:27,672
 �u���O���F�A�A���U.

115
00:10:46,120 --> 00:10:48,350
 �o�OGramp�i�D�C�.

116
00:10:49,200 --> 00:10:50,553
Gramp�ܼF�`.

117
00:10:54,280 --> 00:10:56,794
 �ҥH�A�gh�L���ͬ� 

118
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
 ���F�L���ʥi�����H,

119
00:11:19,040 --> 00:11:21,156
 �אי�H��!

120
00:12:21,760 --> 00:12:23,352
 ���W�i�D�� 

121
00:12:23,560 --> 00:12:25,755
 ����ה�� 
 �M�ڤ���I���\.

122
00:12:26,160 --> 00:12:27,912
 �p�a��A�N�H�b�ۤv�a�@�˴N�i�H.

123
00:12:28,640 --> 00:12:30,596
�A�i�H�H�K�h�A�Q�h���a��!

124
00:12:31,520 --> 00:12:32,555
 ��y��?.

125
00:12:35,040 --> 00:12:36,712
 �אי�H�אני...

126
00:12:37,280 --> 00:12:41,114
 �o�I�Ҧ����F��.

127
00:13:03,600 --> 00:13:05,238
 �b�b�o�ܤ[��?.

128
00:13:05,600 --> 00:13:08,512
 �Q�h�[�N�h�[, �Ĥl.

129
00:13:09,640 --> 00:13:13,110
 ��U�A����§��,
 ����,

130
00:13:13,760 --> 00:13:17,036
 �ڥ��a�A���[�ڭ̪��c�� 
 �p��!

131
00:13:28,040 --> 00:13:30,508
 �ڤ��ө�b����.

132
00:13:36,800 --> 00:13:38,358
 �ג�N��!

133
00:13:40,360 --> 00:13:42,396
 �����, �Ĥl.

134
00:13:45,600 --> 00:13:47,238
 �ڷQ�ڷ|�d�U��.

135
00:13:47,680 --> 00:13:49,432
 �ܦn.

136
00:13:50,360 --> 00:13:52,510
 ����ڪ������^��.

137
00:13:54,720 --> 00:13:58,110
 �A�|�g�H�� מרי���� 
 �i�D�o�@�n��?.

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,355
 �L�̻{�����٦b�o����.
 �i�H��?.

139
00:14:03,600 --> 00:14:05,397
 �A�H�@�ʫH.

140
00:14:07,680 --> 00:14:09,352
 �@�w�|�g��, �Ĥl.

141
00:14:11,360 --> 00:14:14,352
 �ڱa�A�h�ݬݧA���ж�.

142
00:14:20,240 --> 00:14:21,753
 �o���F��?.

143
00:14:21,960 --> 00:14:23,154
 �o���F.

144
00:14:26,400 --> 00:14:28,470
 �ڬ۫H�L�̤��|��.

145
00:14:29,240 --> 00:14:30,389
 �L�̤w�g���F.

146
00:14:31,560 --> 00:14:32,754
 �A���F���\?.

147
00:14:33,560 --> 00:14:35,471
 �q�����.

148
00:14:36,120 --> 00:14:37,599
- �@�ӤH?.
- �@�ӤH.

149
00:14:42,240 --> 00:14:44,037
 �ȶȬO�l�F����.

150
00:14:45,760 --> 00:14:48,320
 ���@�w�a�F�\�h�H��.

151
00:14:50,440 --> 00:14:52,112
 �|�n��.

152
00:15:04,320 --> 00:15:07,835
�A�@�ӤH�ɤ��`��?.

153
00:15:08,040 --> 00:15:09,393
 �ח. ��.

154
00:15:11,680 --> 00:15:13,636
 �ڤ��Ȥ@�ӤH.

155
00:15:15,360 --> 00:15:17,430
 �ڴ��g�ۤv�@�ӤH�b��3��,

156
00:15:17,920 --> 00:15:19,353
 �M�@�u�Ѫ�b�@��Ţ�l�!

157
00:15:20,000 --> 00:15:21,274
 ���i��! ���j��.

158
00:15:21,880 --> 00:15:24,838
 ���q�����ΰk��.
 �ڦb�@��Ţ�l��.

159
00:15:25,040 --> 00:15:26,189
 �O�@�u�¦⪺�Ѫ�.

160
00:15:26,400 --> 00:15:28,391
 �ק���b����.

161
00:15:32,520 --> 00:15:34,511
 �u�������k�X�h!

162
00:15:34,920 --> 00:15:37,480
 �@�A�ܩ���...
 �@�u�Ѫ�!

163
00:15:41,120 --> 00:15:43,270
 �������, פיטר.

164
00:15:43,960 --> 00:15:46,872
 �ҥH�A���Ȧۤv�@�ӤH
 �b�b�a��.

165
00:15:48,600 --> 00:15:50,318
 �������`��!

166
00:15:50,800 --> 00:15:53,109
 �]���גאו
"�@�W���֪A�ȭ�..."

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,514
 ���O���\?.

168
00:15:56,000 --> 00:15:58,798
 ���q���A�ȭ��A�Ȯ��O��.

169
00:15:59,360 --> 00:16:02,670
 �ڤ]�A��,
 ���O�O�κq�n.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,638
 �o�O�@�Ӧn¾�~!

171
00:16:14,160 --> 00:16:16,549
 ���M�A�ڦb�ߤW�u�@.

172
00:16:16,760 --> 00:16:18,239
 �ڷ|�ۤv�b��?.

173
00:16:18,760 --> 00:16:21,513
 �b�·t��,
 �@�ӤH�b�Τl��?.

174
00:16:23,280 --> 00:16:25,589
 �·t�S���\�i�`�Ȫ�!

175
00:16:26,880 --> 00:16:29,917
 �b�R����,
 �H�̴��g�����©]...

176
00:16:30,600 --> 00:16:31,715
 �A���D�o�ͤF���\?.

177
00:16:32,200 --> 00:16:34,589
- ���\?.
-�Ҧ������ܱo�ܥi��!

178
00:16:35,800 --> 00:16:38,553
 �S���]��, ��h�u�@�ɶ�,

179
00:16:38,800 --> 00:16:41,997
 �H�̥��h�F��V.

180
00:16:42,640 --> 00:16:43,595
 ���\�A�̫�\��?.

181
00:16:43,800 --> 00:16:47,998
 �ڭ̰��F�@���к@�ѭn�D���`�©].

182
00:16:49,400 --> 00:16:51,436
 �A���աA����S����.

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,038
 ���O���i�ίʪ�,
 �S�O�O��W.

184
00:16:56,520 --> 00:16:59,592
 ���ڤ��O�@�ӤH��,
�ګܳ��w��.

185
00:17:00,800 --> 00:17:02,233
 �O�o�˶�?.

186
00:17:03,800 --> 00:17:05,756
 �i�D�A�@�ӯ��K.

187
00:17:07,000 --> 00:17:10,470
 �b�·t���M�b���u�U�S���\�ϧO.

188
00:17:25,800 --> 00:17:26,949
 ���\���S��.

189
00:17:30,320 --> 00:17:32,072
 ���`��!

190
00:17:32,760 --> 00:17:33,715
וואו, פיטר.

191
00:17:36,800 --> 00:17:37,869
וואו, גרמפ.

192
00:17:47,520 --> 00:17:51,035
 �·t�S���\�i�`�Ȫ�.

193
00:17:55,000 --> 00:17:58,310
 �·t�S���\�i�`�Ȫ� 

194
00:18:51,640 --> 00:18:54,074
 ����p�אני... �L�h�W��.

195
00:18:54,280 --> 00:18:55,599
 �L�ܦ۫H!

196
00:18:55,960 --> 00:18:58,713
 �@�ӫ�ĳ�A�~���H :
 �{�u�ǲ�.

197
00:18:58,920 --> 00:19:00,592
 �ڤ@���{�u�ǲ�.

198
00:19:02,360 --> 00:19:06,478
 �A�i�H�D�Ӧn¾�~�C�C�C
 �A�Q�����\?.

199
00:19:06,920 --> 00:19:07,557
 ������!

200
00:19:15,960 --> 00:19:17,837
 ����p�אני... �L�h�W��.

201
00:19:18,280 --> 00:19:19,713
 �L�ܦ۫H!

202
00:19:30,440 --> 00:19:32,795
����p�אני... �L�h�W��.

203
00:19:33,440 --> 00:19:36,079
 �L�ܦ۫H!...
 �ה�ê��יו!

204
00:19:36,560 --> 00:19:38,676
 �L�ܧִN�O�A���U�ȤF.

205
00:19:38,880 --> 00:19:40,916
 ���\�ɭԳ��i�H, פריי����.

206
00:19:47,560 --> 00:19:50,279
 ����p�אני... �L�h�W��.

207
00:19:51,000 --> 00:19:55,232
 �A�n...
 �ڭn�h����.

208
00:20:28,360 --> 00:20:29,793
 �R��.

209
00:20:36,960 --> 00:20:38,473
 �o�O�@�Ӭ��R���Ǯ�!

210
00:20:44,960 --> 00:20:48,748
 ���̦Z�@�ӦѮv�δҤl����.

211
00:20:49,400 --> 00:20:51,311
 �ܲʪ��Ҥl...

212
00:20:53,120 --> 00:20:55,190
 ���Ǩ�!

213
00:20:57,040 --> 00:21:00,350
 ���O�ܲ�...
 ����.

214
00:21:00,760 --> 00:21:02,990
 �o�����|����, �Ĥl.

215
00:21:12,000 --> 00:21:13,991
 �u���`��,

216
00:21:14,760 --> 00:21:17,115
 ���M, Gramp ������,

217
00:21:17,680 --> 00:21:20,274
מותג �p�j�q�����H!

218
00:21:20,520 --> 00:21:23,717
 �o�ܺ}�G,
 ����ܺ}�G������ 

219
00:22:16,080 --> 00:22:17,559
 ��! �A����?.

220
00:22:17,960 --> 00:22:19,996
 ��?. �H�K.

221
00:22:23,800 --> 00:22:25,119
 �n�a�A�A�M�ڭ̤@��.

222
00:22:35,120 --> 00:22:39,272
 �M�Z,,,!
 �p�쭫�ͤ@��,

223
00:22:45,080 --> 00:22:47,674
Gramp ���ڶR�F�@���ۦ樮,

224
00:22:48,200 --> 00:22:52,034
 �o���g� 🔥

225
00:22:52,520 --> 00:22:54,670
 �o���ڧ��F�@�����e���u�@

226
00:22:54,880 --> 00:22:56,711
 �Ȩ�F�@�ǹs���,

227
00:23:02,400 --> 00:23:03,674
 �o�O���\�N��?.

228
00:23:04,040 --> 00:23:06,315
�o�O�R�����y�� 
"וו��"

229
00:23:07,520 --> 00:23:09,078
 ���}�欬駧ڦ��h��.

230
00:23:09,280 --> 00:23:11,669
 �O���}!
 ���|����.

231
00:23:12,160 --> 00:23:14,469
 ��欬��o��a.

232
00:23:24,440 --> 00:23:26,476
 �A�Ӥ@���n��.

233
00:23:26,680 --> 00:23:28,079
 ��!�ڤ����D!

234
00:23:34,960 --> 00:23:37,030
 �ڤ��A�`�Ȧۤv�b��,

235
00:23:37,920 --> 00:23:39,956
 ����A�`�ȶ·t,

236
00:23:40,520 --> 00:23:44,149
 �ڤ��A�h��βy,,,

237
00:23:46,520 --> 00:23:48,351
,,, ���M�A�O�b�ڪ��ɤW!

238
00:23:49,600 --> 00:23:52,876
 �ڷQGramp �M��,
 �ڭ۳B�Ĭ�,

239
00:24:00,160 --> 00:24:02,674
 �Ǯղ�´�F�@��,

240
00:24:02,880 --> 00:24:05,952
 ���　��ɴ����t�I����,,,

241
00:24:06,280 --> 00:24:08,271
 �窫�M§�~������,

242
00:24:08,480 --> 00:24:11,836
Gramp �Ψ��a�ۧڭ�,

243
00:24:58,080 --> 00:25:02,437
 ����,
 �A���ۤF�ڪ��ül!

244
00:25:04,840 --> 00:25:06,273
 ������n��.

245
00:26:12,480 --> 00:26:14,152
 �L��H�A!

246
00:26:18,440 --> 00:26:19,953
 ��! ���או��!

247
00:26:22,600 --> 00:26:24,431
 �L�O�@�　　����t�אני!

248
00:26:24,920 --> 00:26:26,751
 ���O�A�]�O�@�өt�I.

249
00:26:27,320 --> 00:26:28,275
 ��� או�u��!

250
00:26:28,480 --> 00:26:32,109
 �ڭ̰谹L Brand�p�j
 �A������b��.

251
00:26:32,720 --> 00:26:34,597
 �L�̦��b�ժ����F.

252
00:26:34,800 --> 00:26:36,119
 �o�O����!

253
00:26:36,520 --> 00:26:37,794
 �A�]�O, �A�O�t�I!

254
00:26:38,040 --> 00:26:39,314
 �F�l!

255
00:26:53,160 --> 00:26:54,388
 �աA�o�ͤF���\��?.

256
00:26:54,600 --> 00:26:55,510
 �או�����?.

257
00:26:56,320 --> 00:26:57,150
 ���\?.

258
00:26:57,360 --> 00:26:59,555
�A���L����������b
 ������?.

259
00:27:02,840 --> 00:27:05,638
 �~�~���W���d
 �^�Z�W�h.

260
00:27:09,080 --> 00:27:10,399
 �ڭ̥h�ڪ��줽��.

261
00:27:10,640 --> 00:27:11,675
 ���A�{�b!

262
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
 �o���O Brand�p�j�����.

263
00:27:19,880 --> 00:27:22,713
 �ڥ��ӲĤ@�ѴN�i�D�A�F.

264
00:27:27,600 --> 00:27:30,751
 �ڷQ���ڭ̧���x�A��.

265
00:27:33,920 --> 00:27:35,239
 �A���������F.

266
00:27:37,560 --> 00:27:39,551
 �L�̦b����Q��.

267
00:27:39,760 --> 00:27:42,115
 �A���Ӭ��L�̦Ӧۻ�, �Ĥl.

268
00:27:42,320 --> 00:27:43,594
 �L�̥��i�H�k�].

269
00:27:43,920 --> 00:27:47,230
 ���O�L�̯d�U
 �ש��...

270
00:27:48,640 --> 00:27:51,029
 �O���F�@�Ϩ��Ǥp�Ĥl.

271
00:27:52,560 --> 00:27:53,709
 �Q�A�@��.

272
00:27:54,960 --> 00:27:56,518
 �H�L�̤@��.

273
00:27:59,640 --> 00:28:01,756
 �����Ӧ��I�i�D�A.

274
00:28:04,040 --> 00:28:06,600
 �ג���D�L�̦��F!

275
00:28:06,960 --> 00:28:10,396
 �ڷ��L�̨S�� 
 ���O������D.

276
00:28:15,040 --> 00:28:16,598
 ���M!

277
00:28:16,800 --> 00:28:19,314
 ���M, �Ĥl�A�A���D.

278
00:28:19,520 --> 00:28:23,069
 �A�������H�O�b�L���e�g��,

279
00:28:24,280 --> 00:28:26,350
 �����ŪŪ.

280
00:28:38,320 --> 00:28:41,551
 �ڭn�}���^ Gallagher.

281
00:28:44,200 --> 00:28:45,679
 �A�@�N��ڨ���?.

282
00:28:46,600 --> 00:28:48,556
 ����d�b�Ǯ�.

283
00:28:52,600 --> 00:28:53,919
 �A�O� וכו'.

284
00:28:57,560 --> 00:28:58,709
 �ڸӨ��F.

285
00:29:02,040 --> 00:29:04,634
 �n�a�A���be C�C�C�^�a��.

286
00:29:21,280 --> 00:29:23,475
�L�̬O�u���٬O���۪�?.

287
00:29:23,720 --> 00:29:24,675
 �L�̬O�u��.

288
00:29:25,240 --> 00:29:27,276
 �L�̷|����o�Ǧ�A��?.

289
00:29:27,800 --> 00:29:29,119
 �o�ǩM����...

290
00:29:30,440 --> 00:29:32,237
 �L�̷|���w��?.

291
00:29:33,200 --> 00:29:35,668
L�̻�n�o��...
 �L�̷|���w��.

292
00:29:36,080 --> 00:29:36,990
 �p�G�L�̻�...

293
00:29:38,040 --> 00:29:40,031
 ���U�o�ǵL�d���H

294
00:29:41,720 --> 00:29:43,551
 �L�̷|������.

295
00:29:58,160 --> 00:30:01,152
 ���Ǥj���D:
 �ժ�! �ժ�!

296
00:30:02,320 --> 00:30:03,992
 ���ڪA�� Hamond�ѤH.

297
00:30:05,440 --> 00:30:07,874
 ���� אהיה.

298
00:30:09,320 --> 00:30:12,153
 �A��רוברט ווילסון���峹���.

299
00:30:12,360 --> 00:30:15,636
 �L�����\�������kK.

300
00:30:15,880 --> 00:30:17,438
 �　���!

301
00:30:18,480 --> 00:30:19,629
 ����|����!

302
00:30:20,320 --> 00:30:22,311
 �ڷQ�G�@�ɷ|�τ����\��?.

303
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
 �H���b�j�۵M���۬۴�.

304
00:30:25,920 --> 00:30:30,471
 �ڬ۫H�̦n�O���n���.

305
00:30:31,440 --> 00:30:34,512
 ���τH�ʧ ניקולן,

306
00:30:34,760 --> 00:30:36,830
 �_�h�H���N�|���� 

307
00:30:37,040 --> 00:30:38,758
 �S�H�Q�n�ժ�.

308
00:30:39,040 --> 00:30:42,032
 �n�h���השב
 �̦n�O���n���.

309
00:30:42,240 --> 00:30:45,152
 �n���n��Q���,

310
00:30:45,400 --> 00:30:49,678
 �Ѥ��O�x�ƭ��.
 ��������� 

311
00:30:51,040 --> 00:30:52,439
 �յۤ��۲z�� 

312
00:30:54,000 --> 00:30:55,115
 �o��Ѧ��H���@�� 

313
00:30:56,120 --> 00:31:00,716
 ���_�ժ�
בוא נלך!

314
00:31:01,520 --> 00:31:05,877
 �b��������e
 �n���n���.

315
00:31:07,560 --> 00:31:09,869
 �U�@���Ԫ��N�O�@�ɥ���.

316
00:31:11,040 --> 00:31:13,873
 �Ԫ��Ӫ��۷��� 

317
00:31:14,400 --> 00:31:17,153
 �����F�@�Ǧ~���H�A�N�� פיטר.

318
00:31:45,080 --> 00:31:48,356
 �@�ɥ���,
 ���O�{�b��?.

319
00:31:51,240 --> 00:31:52,992
 �꒱`�`Q, �Ĥl.

320
00:31:54,360 --> 00:31:56,112
 �S�O�O�o�ˤ@�ө]��.

321
00:31:57,640 --> 00:32:00,757
 �{�b�Ҧ��H���n�����w�d�˩M�Ǧ�.

322
00:32:02,760 --> 00:32:04,830
 ���F�Ԫ����Ӫ�.

323
00:32:06,800 --> 00:32:08,711
 �@��איילין���ChapterD.

324
00:32:08,920 --> 00:32:11,912
 �o�`�O�����Ӫ�.

325
00:32:13,880 --> 00:32:16,917
אוו.

326
00:32:17,920 --> 00:32:20,798
 ���ɡA�꒨���o
 ���...

327
00:32:22,320 --> 00:32:24,834
 �C�C��:

328
00:32:25,720 --> 00:32:27,631
"�������D� 

329
00:32:28,200 --> 00:32:31,510
"���i�H�j�� 
 ���ה�ה�W,

330
00:32:33,280 --> 00:32:35,589
"�K���`�O�|�^��.

331
00:32:37,160 --> 00:32:40,357
"�Ԫ��D�A�Ԫ��D!"

332
00:32:43,280 --> 00:32:45,236
 ���Ӫ��|���U�����^�k.

333
00:32:46,560 --> 00:32:48,551
"��⪺�K��".

334
00:32:49,840 --> 00:32:51,990
 �o�`�O�N���: �M.

335
00:32:55,800 --> 00:32:59,270
 ��, �j�a!
 �A���|�g�b��!

336
00:33:05,640 --> 00:33:09,838
 �����ǤH���h�a, �Ĥl,

337
00:33:10,800 --> 00:33:13,917
 �a�y�ٷ|�~����[,
 �ꤤ[!

338
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
���O�ԷQ�L�F!

339
00:33:46,640 --> 00:33:49,200
 �Ѥ_�Ԫ���Q�V�áA� 

340
00:33:49,680 --> 00:33:52,353
 ���ѡA�A�|���@�Ӥj�a��.

341
00:33:54,000 --> 00:33:58,232
 �o�N�OGramp
 ���גז,

342
00:33:59,000 --> 00:34:01,833
 ���O�꒦���Pı�|�����\�Ƶo��,

343
00:34:02,200 --> 00:34:04,839
 ���ǨƵo��!

344
00:34:08,760 --> 00:34:11,194
 ��� 

345
00:34:14,520 --> 00:34:17,034
 �A���|�۫H.

346
00:34:19,000 --> 00:34:20,672
 ���\�A�o�ͤF���\?.

347
00:34:21,160 --> 00:34:23,151
 �A���|�۫H.

348
00:34:23,560 --> 00:34:25,278
ח.

349
00:34:26,160 --> 00:34:29,357
 �N�O�Ҧ��j�H����.

350
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
 �A�Y�F�Ԫ��~��,
 �ꤤF�Ԫ���� 

351
00:34:35,760 --> 00:34:38,479
 �~�M�٤��Q�i�D�ڵo�ͤF���\!

352
00:34:38,840 --> 00:34:40,637
 �۫H�A�z�ѫĤl.

353
00:34:43,440 --> 00:34:44,395
 �A������.

354
00:34:46,960 --> 00:34:48,678
 �n�a�A��\�]���n��.

355
00:34:48,880 --> 00:34:51,792
 �Թ�A���G�Ƥ��A�������.

356
00:34:52,240 --> 00:34:54,595
 �n�a... �꒭̻�����F?.

357
00:34:56,280 --> 00:34:58,316
 �אה�~�� 

358
00:35:01,560 --> 00:35:03,039
 �ԥh�~��,

359
00:35:03,560 --> 00:35:07,155
 �S��Gramp ��������:

360
00:35:07,840 --> 00:35:10,798
 ���n�`�����m, �Ĥl!"

361
00:35:12,040 --> 00:35:15,476
"יו
 �������b!"

362
00:35:17,080 --> 00:35:18,593
 �M�Z�N,,,

363
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Y�o��F���!

364
00:36:17,200 --> 00:36:17,996
 ���\, �Ĥl?.

365
00:36:18,520 --> 00:36:19,509
���יו!

366
00:36:20,080 --> 00:36:21,433
 ���n!

367
00:36:22,720 --> 00:36:24,676
 �֬��A, �Ĥl.

368
00:36:29,160 --> 00:36:31,230
 �@... �h�\�O�H�Y�a!

369
00:36:31,680 --> 00:36:35,150
 �b�@�ɤW���h�֤H�����יו?.

370
00:36:35,800 --> 00:36:37,756
 �A�O�@�@��!

371
00:37:10,560 --> 00:37:12,471
 �Y���F, �Ĥl! �Y��!

372
00:37:13,240 --> 00:37:15,470
 ���ѫ��.

373
00:37:15,800 --> 00:37:17,552
 ���יו!

374
00:37:17,760 --> 00:37:21,309
 �את��!
 ��, �o�O������...

375
00:37:31,080 --> 00:37:33,640
 �P�G��P�|...

376
00:37:33,840 --> 00:37:35,956
 ���M���o.

377
00:37:40,120 --> 00:37:41,838
 ���א���יו!

378
00:37:43,320 --> 00:37:44,992
 �L�̬O��⪺�A���.

379
00:37:49,240 --> 00:37:50,070
 ���G�A���O��?.

380
00:37:50,560 --> 00:37:52,835
 �O���A�袺}�G!

381
00:38:05,400 --> 00:38:07,277
 �����Ӥ@�w���U�ӱ�F.

382
00:38:08,600 --> 00:38:09,828
 �A���Y�o��\�F?.

383
00:38:10,080 --> 00:38:11,593
 ���������⪺�F.

384
00:38:11,800 --> 00:38:12,949
 ���\?.

385
00:38:15,360 --> 00:38:17,476
 �A�V�F����!

386
00:38:51,080 --> 00:38:52,559
 �A�����\�פי?.

387
00:38:52,800 --> 00:38:53,710
 ���n!

388
00:38:55,040 --> 00:38:58,430
 �A�����\�a�褣�ΪA��?.
 �A�S���o�N?.

389
00:38:59,440 --> 00:39:00,953
 �פי�τn.

390
00:39:10,040 --> 00:39:11,712
 �n�������̶�?.

391
00:39:14,480 --> 00:39:16,277
 ���F�����̦���M�H�e�@��.

392
00:39:18,200 --> 00:39:19,872
 �o�N�O�A���a��?.

393
00:39:20,680 --> 00:39:21,749
 ��, �Ĥl.

394
00:39:26,000 --> 00:39:28,309
 �a�　　F.

395
00:39:33,960 --> 00:39:35,678
 �ڤ@���ڷQ����.

396
00:39:37,280 --> 00:39:39,032
 ��o���˨��a, Gramp!

397
00:39:42,040 --> 00:39:44,110
�o�i��|�ۤv����...

398
00:39:45,720 --> 00:39:48,518
�ڤ��Q�n��⪺�Y�o.

399
00:39:48,720 --> 00:39:51,917
 �ווא�ר...
 �o�O�@�Ӻ}�G���C��.

400
00:39:54,400 --> 00:39:57,631
 �i��O���\�n�F��.

401
00:40:01,400 --> 00:40:03,914
 �o�i�೻���F�@�T����!

402
00:40:04,880 --> 00:40:07,189
 ����O����?.
 �ڤ��\�]�S��.

403
00:40:08,240 --> 00:40:11,232
 �O���A�� 
 �A���\�]�S��.

404
00:40:11,680 --> 00:40:14,240
 ���O�A�٦~��.

405
00:40:14,760 --> 00:40:17,593
 �i��O���F�A�N�ӷ|����.

406
00:40:18,800 --> 00:40:20,631
 ���O�ڷ|�����\?.

407
00:40:20,840 --> 00:40:24,594
 �h��X�ӧa�A�ܦ��쪺.

408
00:40:25,360 --> 00:40:27,590
 �o�|�O���n���F��!

409
00:40:28,920 --> 00:40:29,830
 �את��?.

410
00:40:30,040 --> 00:40:32,031
 ���M, �Ĥl.

411
00:40:32,280 --> 00:40:33,793
 ��, �A����\��Ʀn�F.

412
00:40:49,360 --> 00:40:50,952
פיטר, ש...

413
00:40:51,760 --> 00:40:54,354
 �����ڭ̬O���O���ӥh�ݬ� Knusden ���?.

414
00:40:57,200 --> 00:40:57,837
 �����\?.

415
00:40:59,440 --> 00:41:02,955
 ���D�A���Y�o�X�F��\��.

416
00:41:08,120 --> 00:41:11,510
 �Ҧ��H�����וואו��⪺�יו

417
00:41:29,240 --> 00:41:30,514
 �G�X�A���Y�o!

418
00:41:30,720 --> 00:41:31,755
 �����\?.

419
00:41:31,960 --> 00:41:33,518
 �]��.

420
00:41:40,600 --> 00:41:43,114
 �i�D�L�A.
 �ܦn��!

421
00:41:46,400 --> 00:41:48,960
 �֡A�ڭ̤W�ǿ��F!

422
00:42:45,120 --> 00:42:46,872
 �X�F���\��?.

423
00:42:47,680 --> 00:42:49,352
 �L���יו�o�O��⪺!

424
00:42:50,280 --> 00:42:51,599
�S���\�����`��?.

425
00:42:51,800 --> 00:42:55,713
 �ڨS�ݥX���\.
 �ڰ��F�Ҧ����ˬd.

426
00:42:57,880 --> 00:43:02,271
 �S���\�����ڪ��Y�o�ܦ^�H�e����?.

427
00:43:02,480 --> 00:43:03,993
 �ڷQ�S��.

428
00:43:04,200 --> 00:43:06,589
 ���L��Ҷ�?.

429
00:43:07,120 --> 00:43:10,157
 �S���A�u�کҪ�.

430
00:43:11,040 --> 00:43:12,758
 �M��ͩw�Ӭ��|.

431
00:43:13,800 --> 00:43:16,155
פיטר, �A�M��ͩw�Ӭ��|

432
00:43:19,240 --> 00:43:21,435
 �ڷQ�n�^�H�e���˪��Y�o.

433
00:43:26,000 --> 00:43:27,991
 �o���O�Ҧ��H���঳��!

434
00:43:29,680 --> 00:43:30,795
 �o�S�ƶ�?.

435
00:43:31,120 --> 00:43:33,680
 �ڤ����\�Q,
���O�ڤ��̫H.

436
00:43:34,120 --> 00:43:36,236
 �ڭn��^�ڪ��Y�o.

437
00:43:36,680 --> 00:43:38,750
 �ڭ̥i��i�H�V��.

438
00:43:39,440 --> 00:43:42,034
 �V��?. �H���Ǥk�H�@��?.

439
00:43:42,640 --> 00:43:44,153
 ���\�V�ڪ��Y�o!

440
00:43:44,360 --> 00:43:45,998
 �ק�H�H�e�@��!

441
00:43:46,360 --> 00:43:48,078
 �A�i�H�ű�����.

442
00:43:48,480 --> 00:43:52,109
 �c��?.
 ���\�ʧڪ��Y�o!

443
00:43:52,360 --> 00:43:55,830
 �ڭn�H�H�e�@��.
 �ڭn�M�Ҧ��H�@��!

444
00:43:59,000 --> 00:44:00,672
 �ڤ��h�ǮդF.

445
00:44:00,880 --> 00:44:02,233
 ��� הו, �אל...

446
00:44:03,720 --> 00:44:09,272
 �p�G�b�b�a��,
 ���|������?.

447
00:44:09,480 --> 00:44:11,072
 �i��.

448
00:44:11,480 --> 00:44:14,552
 �n�a, �i�����...

449
00:44:14,760 --> 00:44:16,159
 ���|����.

450
00:44:17,160 --> 00:44:22,678
 �ڭn�H�H�e�@��,
���n�V�o, �]���n��!

451
00:44:24,280 --> 00:44:25,474
 �ڭ̦^�h�a.

452
00:44:27,680 --> 00:44:29,432
 �ڭ̩��ѦA��.

453
00:44:32,960 --> 00:44:35,349
אה, פיטר.

454
00:44:38,720 --> 00:44:40,119
 �S��.

455
00:44:43,120 --> 00:44:45,395
 ���F�ڪ��@�Y��o!

456
00:45:02,880 --> 00:45:04,791
 �i�}�A������.

457
00:45:22,000 --> 00:45:24,275
 �A���n�ʳ��ۤv.

458
00:45:27,600 --> 00:45:31,036
 �ڿ˦۳��A�h�Ǯ�.

459
00:45:32,280 --> 00:45:35,955
 �@�|�אני,
 �L�̴N���A�`�N��A.

460
00:45:37,520 --> 00:45:42,116
 �o���ڷQ�_...
 ���g��@�M���A�W��,

461
00:45:42,920 --> 00:45:44,797
 �����X�h.

462
00:45:46,640 --> 00:45:50,155
 ���O�S�H�`�N��!

463
00:46:36,800 --> 00:46:38,552
 �j�a�Q�׵|��.

464
00:46:38,960 --> 00:46:40,075
 �@! �את����?.

465
00:46:43,840 --> 00:46:46,149
 ���_�|��...

466
00:46:46,360 --> 00:46:48,157
פיטר �S��V�Yo.

467
00:46:48,360 --> 00:46:51,318
 �o���O�]���L�Y�M�ܪ��F��!
 �o�ǰ��D�O���]�X�Ӫ�.

468
00:46:51,520 --> 00:46:53,715
- �L�S���V��?.
-���L�F!

469
00:46:54,000 --> 00:46:55,831
 �Y�o�b�@�оW�����Ǧ�A���g���L.

470
00:46:56,040 --> 00:46:58,110
- �o��A�O���.
- ���|�ǬV��?.

471
00:46:58,320 --> 00:46:59,639
 �O�����y������?.

472
00:46:59,880 --> 00:47:03,190
 �����A���M���O!
 ���i��O��!

473
00:47:03,520 --> 00:47:05,988
 ���A�ڭt�d�ܤ[�F...

474
00:47:06,200 --> 00:47:08,839
��! �o���O���]���O��!

475
00:47:09,200 --> 00:47:11,509
פיטר ���^�ܦn!
 �L���|�ǬV.

476
00:47:11,720 --> 00:47:13,676
- ����...
- �ᤰ�\?.

477
00:47:13,880 --> 00:47:15,393
 �S���\.

478
00:47:16,120 --> 00:47:17,189
 �S���\�A�L��!

479
00:47:19,160 --> 00:47:21,799
 �A�{���o�O�@�ө_�Ǫ��{�H��.

480
00:47:22,000 --> 00:47:23,797
 �A�@�w�������o��.

481
00:47:24,000 --> 00:47:25,274
 �o�ͤF�@�Ǩ�.

482
00:47:25,480 --> 00:47:27,710
- ���ӻ��ܩ_��.
- �ө_��.

483
00:47:27,920 --> 00:47:30,434
 �ƹ�W�A���ڻ�...

484
00:47:31,240 --> 00:47:34,710
�L���Y�o�ܦ����O�۵M�Φ���.

485
00:47:35,200 --> 00:47:37,475
 ���̧��ܪ��ܦ۵M!

486
00:47:37,680 --> 00:47:40,069
- ���O��, �Ĥl?.
- �S��.

487
00:47:44,640 --> 00:47:46,995
 �S���\�i�H����!

488
00:47:47,200 --> 00:47:48,952
 ���n���o�ӻ���.

489
00:47:49,400 --> 00:47:51,709
 ��ͻ��o�O�@�Ӿ��v�ʪ���l!

490
00:47:55,720 --> 00:47:58,359
 �A�@�w�|�����\�ܭ��n����.

491
00:47:59,480 --> 00:48:02,119
 �ڭ̷|�H�A���a, �Ĥl!

492
00:48:06,280 --> 00:48:09,989
 �p�G���ܦ^�H�e���� 
 �ڭ̤��|����a?.

493
00:48:25,640 --> 00:48:27,631
פיטר פריי ����⪺�יו

494
00:48:46,360 --> 00:48:50,592
 ������games

495
00:48:51,800 --> 00:48:55,110
 ���ޫ�\��,
 �L����A�W��!

496
00:48:55,440 --> 00:48:56,555
 �����\?.

497
00:48:59,440 --> 00:49:02,318
 �A��� 📰����Ǻ�⪺�יו!

498
00:49:02,680 --> 00:49:03,635
��!

499
00:49:11,800 --> 00:49:14,030
 �o�i��|�ǬV.

500
00:49:18,560 --> 00:49:21,393
 �A���j�j���ѵ��B?.

501
00:50:06,640 --> 00:50:08,437
 �ԭ̦��h�Զ��Y�o��?.

502
00:50:15,120 --> 00:50:16,712
מה?.

503
00:50:21,240 --> 00:50:22,719
 �����או?.

504
00:50:30,920 --> 00:50:31,989
 ��או?.

505
00:50:42,320 --> 00:50:43,309
 ����או?.

506
00:50:49,840 --> 00:50:52,354
4�Ӷ��Y�o, 11�ӴĦ��Y�o...

507
00:50:52,840 --> 00:50:55,673
9 �Ӫ���, 1 �Ӻ�� 
 �٦�1�Ӭ���.

508
00:50:58,000 --> 00:50:59,194
מה זה?.

509
00:51:13,200 --> 00:51:14,952
 �꒭̶}�l���v��.

510
00:51:18,680 --> 00:51:22,355
 �o�Q�n����,
 ���או���a,

511
00:51:23,120 --> 00:51:25,509
 �Ҧ����Ƴ��w�g�� 
 �Ԥ������ö}�}�l�F,

512
00:51:25,720 --> 00:51:27,312
 �o�ʫH�O�L�̯d���גז,

513
00:51:46,440 --> 00:51:51,150
 �b�L16������,
פיטר,

514
00:52:02,120 --> 00:52:06,238
 �L�̷Q�n�Ϩ�L���Ĥl�A���O��!

515
00:52:07,880 --> 00:52:09,552
 �Թ�L�̤��P����.

516
00:52:23,040 --> 00:52:25,474
 �S���\�i����,

517
00:52:25,760 --> 00:52:27,751
 �����ӥû��ö},

518
00:52:28,680 --> 00:52:32,389
 �S���@�Ӯa�x��X�Ԫ�t�I

519
00:55:34,160 --> 00:55:35,639
 �o�O��Ӻ��Y�o���Ĥl.

520
00:55:38,160 --> 00:55:39,309
 �꒭̦b���A.

521
00:55:40,160 --> 00:55:41,388
 �����ӨӶ�?.

522
00:55:41,600 --> 00:55:43,477
 �꒭̧Ʊ�A��.

523
00:55:43,880 --> 00:55:44,949
 �����\?.

524
00:55:45,240 --> 00:55:47,037
 �A���Y�o�}�G.

525
00:55:47,640 --> 00:55:48,868
 �}�G?.

526
00:55:50,000 --> 00:55:52,833
 ���O�K�Ѫ��C��,
 �M�m.

527
00:55:54,640 --> 00:55:56,198
�o�O���n�ͬ����ӿ�.

528
00:55:56,800 --> 00:55:59,598
 �H�̪`�N��A���Y�o�F��?.

529
00:56:00,160 --> 00:56:02,151
 �p�G�L�̪`�N��F�O!?.

530
00:56:02,520 --> 00:56:03,873
 �A���a.

531
00:56:05,280 --> 00:56:06,838
 �A�����\��?.

532
00:56:08,360 --> 00:56:09,190
 �]��.

533
00:56:09,960 --> 00:56:10,631
 ���\?.

534
00:56:10,840 --> 00:56:12,159
 �u�O�]��!

535
00:56:13,120 --> 00:56:16,032
 �p�G�@�ѧA���ӵo�{�Y�o��F�A
 �A�|������ 

536
00:56:16,480 --> 00:56:18,391
 �ӭ��_��?.

537
00:56:18,720 --> 00:56:20,756
 ���|�A�@�w���|!

538
00:56:23,640 --> 00:56:26,154
 �A���Y�o�O�@�Ӱ��j���H��!

539
00:56:30,000 --> 00:56:31,319
 �את����?.

540
00:56:35,640 --> 00:56:37,119
 �L�٤����D.

541
00:56:38,640 --> 00:56:40,153
 �A��i�D�ڶ�?.

542
00:56:42,480 --> 00:56:45,233
 �@�����v...
 �N�������@��.

543
00:56:47,800 --> 00:56:50,155
 �A�O�@�W�᤽@�@��!

544
00:56:51,640 --> 00:56:54,473
 �ڤ]�O��ǥv�W�@�ӯf��.

545
00:56:54,920 --> 00:56:56,751
 ��������⪺�יו.

546
00:56:58,280 --> 00:57:00,350
 �ڤ��Q�O�����P.

547
00:57:01,160 --> 00:57:04,948
 �A�i�H�ڵ���⪺�Y�o.

548
00:57:05,160 --> 00:57:07,958
 ���O�A�N�S���\�S�O�F...

549
00:57:08,200 --> 00:57:10,475
 ���ɡA�A���\�]���O!

550
00:57:16,440 --> 00:57:19,238
 �L�קA�h���,
 �H�̳��|��:

551
00:57:20,040 --> 00:57:22,474
"או���Ӻ���Y�o���Ĥl".

552
00:57:23,800 --> 00:57:25,631
 �L�̷|�� :

553
00:57:26,280 --> 00:57:28,748
"�����\�L����⪺�יו?."

554
00:57:28,960 --> 00:57:30,552
�A�i�D�L��:

555
00:57:30,760 --> 00:57:33,797
"�]���ڬO�ժ��t�I.

556
00:57:34,000 --> 00:57:37,470
"���Y�o�|���A�̷Q��ν�,

557
00:57:37,680 --> 00:57:39,557
 ����Ĥl���n."

558
00:57:40,240 --> 00:57:43,152
 ��Ѧ��H... ��X��H...

559
00:57:44,040 --> 00:57:48,830
 �����H, �褴��H,
 �^��H, �k��H!

560
00:57:49,800 --> 00:57:51,756
 ����էi�D�Ѧ��H!

561
00:57:52,320 --> 00:57:54,675
"���n�A���GG�!"

562
00:57:57,000 --> 00:58:00,470
 �p�G�������H�۫H�A
 �N���|�A���GG.

563
00:58:01,080 --> 00:58:03,514
 ���|����ժ��t�אני!

564
00:58:05,440 --> 00:58:07,158
 ���O�L�̦}�����D.

565
00:58:11,200 --> 00:58:13,760
 �L�̻{�����@�ɳ��ψ�.

566
00:58:13,960 --> 00:58:15,916
 �@�ɦ}���Q�n�Q�R��.

567
00:58:17,040 --> 00:58:18,598
 �ניג��.

568
00:58:21,520 --> 00:58:23,954
 �ڭn���X�h!
 ��ב! ��Ѧ��H!

569
00:59:07,440 --> 00:59:09,874
 �o���OPeter����.

570
00:59:11,400 --> 00:59:14,437
 ���A���O�ג]��F...

571
00:59:15,600 --> 00:59:17,556
 �O�L... ���\�]�O��!

572
00:59:28,320 --> 00:59:30,276
 �A�n, Davis����, Knudsen���.

573
00:59:33,360 --> 00:59:34,634
 �ڭn���F.

574
00:59:34,840 --> 00:59:35,955
 ����!

575
00:59:38,560 --> 00:59:40,039
 �A�f�F, Gramp?.

576
00:59:41,400 --> 00:59:42,628
 �S��!

577
00:59:42,840 --> 00:59:45,070
 �q���Pı�o�\�n.

578
00:59:45,640 --> 00:59:48,279
 �A�b���ڪ� "���"?.

579
00:59:48,600 --> 00:59:50,397
 �b�Y���N�q�W, �O��.

580
00:59:51,600 --> 00:59:52,669
�X�F���\��?.

581
00:59:53,680 --> 00:59:55,750
 �O�A�יו�o���C��.

582
00:59:57,360 --> 01:00:00,591
 �L�̻��O�Ѥ_�ڪ����� 
 ���h�F�@���U��.

583
01:00:01,200 --> 01:00:03,316
 ���M,�o���O������],

584
01:00:03,520 --> 01:00:06,239
 ���ODavis��ͥ��h�F�L�Ҧ����U�� 

585
01:00:13,760 --> 01:00:16,035
 �L�̷Q�n�ڰű��ڪ��Y�o.

586
01:00:17,240 --> 01:00:18,434
 �א�או, גרמפ?

587
01:00:23,800 --> 01:00:25,756
 �ڤ���A���M�w, Peter!

588
01:00:26,920 --> 01:00:29,195
 ���O�p�G�A���יו,

589
01:00:29,800 --> 01:00:31,233
 �L�̥i��|���o�M�H�e�@��.

590
01:00:31,720 --> 01:00:33,950
 �O�����i��.

591
01:00:35,560 --> 01:00:39,712
 �ڤ��|��,
 �o�ܭ��n.

592
01:00:41,920 --> 01:00:43,558
 ���̪��C�⦳�@���N�q.

593
01:00:45,120 --> 01:00:46,155
 ���M, פיטר.

594
01:00:49,960 --> 01:00:51,837
 �N�ӥL������!

595
01:01:13,240 --> 01:01:15,117
📻

596
01:01:15,640 --> 01:01:17,631
 �M���L�� 

597
01:01:17,840 --> 01:01:20,308
 ���F���H�̪`�N�쨺�ǩt�I���s�b,

598
01:01:52,080 --> 01:01:53,593
 �֦��ŤM?.

599
01:02:01,320 --> 01:02:02,548
 ����L!

600
01:02:37,920 --> 01:02:39,751
 ���F����!

601
01:02:41,040 --> 01:02:43,474
 �ڤ��\�]�ݤ����F�C�C�C������!

602
01:02:46,920 --> 01:02:47,989
 �֦b��?.

603
01:02:50,560 --> 01:02:52,198
 ���n��U��. �A�b��?.

604
01:02:52,400 --> 01:02:53,355
 �בו.

605
01:02:53,840 --> 01:02:56,195
פיטר, �����豼�F.

606
01:02:59,280 --> 01:03:00,633
F.

607
01:03:00,840 --> 01:03:03,149
 �е���!

608
01:03:03,480 --> 01:03:05,596
����\�]����...
 �V�A�O��!

609
01:03:13,160 --> 01:03:14,832
 ���L�F!

610
01:03:15,560 --> 01:03:16,356
 �A���ӿthO?.

611
01:03:16,560 --> 01:03:19,472
 �A��n�]���ff����� 
 �N���ڬO�ش�?.

612
01:04:26,400 --> 01:04:27,719
 �o�ͤF���\��, פיטר?.

613
01:04:28,720 --> 01:04:32,076
 �L�̷Q�n�ű��kk��Y�o!

614
01:04:33,960 --> 01:04:37,270
 �L�̦��ŤM.
 �k�]�F!

615
01:04:38,680 --> 01:04:40,796
 ��� U. ���� א.

616
01:04:45,760 --> 01:04:47,671
קנודסן ��ͻ�����.

617
01:04:54,640 --> 01:04:58,599
 �L�ΥL���_�Ǫ��覡�i�D��:

618
01:05:02,280 --> 01:05:04,077
"פיטר�@���@�Ӧ�����Y�o���H 

619
01:05:04,280 --> 01:05:06,350
 �|���εL�ܦM�I."

620
01:05:10,680 --> 01:05:12,591
 �A�Q�n�ڰű���?.

621
01:05:14,440 --> 01:05:16,715
 ������D�Ӱ����\.

622
01:05:17,040 --> 01:05:20,919
 �H�̻��O�Ѥ_���άO��.

623
01:05:21,920 --> 01:05:24,388
 �a���̦V�ǮǮth��.

624
01:05:28,400 --> 01:05:31,631
 ���Q���A�h�W,

625
01:05:33,080 --> 01:05:34,911
 ���O������n!

626
01:05:35,240 --> 01:05:38,596
 �p�G�A�ű�,
 �L�̥i��|���o��H�e�@��.

627
01:05:40,840 --> 01:05:42,398
 �A���A�۫H��.

628
01:05:42,880 --> 01:05:44,950
 �Ĥl, ���O�o��!

629
01:05:47,720 --> 01:05:50,712
 ���O�ڤ��@�N�A�~����`�N.

630
01:05:52,000 --> 01:05:55,834
 �A���ӶH��L�Ĥl�@�˦ۥѥͬ�.

631
01:05:57,520 --> 01:06:00,080
 �ng̥h�z�o��!

632
01:06:00,720 --> 01:06:03,632
 �A���W�Pı����
�@�ӷs���H�@��.

633
01:06:04,520 --> 01:06:07,193
 �L�ѡA���꒦~����,

634
01:06:07,600 --> 01:06:10,034
 �Դ��g�c�L���Y.

635
01:06:10,360 --> 01:06:12,828
לך!

636
01:06:14,880 --> 01:06:17,519
 �S�H�۫H��.
 �S�H�v�D!

637
01:06:18,640 --> 01:06:20,995
 ���n�o��, �Ĥl!

638
01:06:21,680 --> 01:06:23,113
 �ꦦn, �ԥh.

639
01:06:24,400 --> 01:06:25,879
 �o�S���\!

640
01:08:42,360 --> 01:08:43,918
 �ԷQ�n�����~?.

641
01:08:59,080 --> 01:09:01,071
 ���n�ǰ�����, פריי����?.

642
01:09:06,280 --> 01:09:08,077
 ���O�Ԫ��D�N!

643
01:09:31,400 --> 01:09:34,437
 �L�̼J���ԩM�Ԫ�����!

644
01:09:41,560 --> 01:09:44,438
 �{�b���n�F.

645
01:09:45,560 --> 01:09:47,516
 �꒭̷|���j�ƪ�!

646
01:10:08,320 --> 01:10:11,073
פיטר, ��F�o�ǡA
 �Χa!

647
01:10:15,800 --> 01:10:18,394
 �Ԥ���b�b�a��.

648
01:10:24,640 --> 01:10:26,392
 �i�D��!

649
01:10:32,200 --> 01:10:36,239
 �A��Q�Y�F��]���Q��Ի���.
 ���O�S�H����...

650
01:10:39,480 --> 01:10:40,879
 �o�i��ӿ�F.

651
01:10:49,640 --> 01:10:52,677
 �갺F�\�������A�ű��Y�o.

652
01:10:55,080 --> 01:10:56,752
 �꒷Pı��.

653
01:11:01,080 --> 01:11:02,752
 �ԷQ�A���D.

654
01:11:07,320 --> 01:11:10,198
 �A�����.

655
01:11:10,960 --> 01:11:12,757
 �H�K�A�F.

656
01:13:02,280 --> 01:13:03,952
 ���O�b�Q��.

657
01:13:04,520 --> 01:13:06,511
 �n���w�g�[�@��!

658
01:13:08,880 --> 01:13:10,359
 �אה���?.

659
01:13:11,000 --> 01:13:11,830
 ��.

660
01:13:13,120 --> 01:13:14,439
 �o���O� 

661
01:13:16,040 --> 01:13:18,190
 �A���۫H�A�ۤv.

662
01:13:19,560 --> 01:13:22,518
 ��! �O�o�ͦb�꒨��W��!

663
01:13:23,160 --> 01:13:25,196
�p�G�A�￫H,

664
01:13:25,800 --> 01:13:29,952
 �A�N�����ӹ�A���Ĥ@�� 
 ����Ǥ�!

665
01:13:31,840 --> 01:13:33,478
 �OF���§A���G��.

666
01:13:35,160 --> 01:13:36,639
 �אה��?.

667
01:13:37,120 --> 01:13:37,996
 �����!

668
01:13:39,880 --> 01:13:41,757
 ���O�~��S�¤S�N.

669
01:13:42,560 --> 01:13:44,073
 �A���ڨ���?.

670
01:13:45,160 --> 01:13:45,956
 ��.

671
01:13:53,680 --> 01:13:55,477
Knudsen��ͱa�ڭ̨� 

672
01:13:56,640 --> 01:13:58,119
 �L�∑n�A���O��?.

673
01:14:03,840 --> 01:14:05,512
 �A�������H

674
01:14:06,840 --> 01:14:09,149
 ���F�A��16���ͤepiphysis.

675
01:14:13,680 --> 01:14:16,035
 �ק�A�A���j�F.

676
01:14:29,040 --> 01:14:29,995
 �A�Q�v��?.

677
01:14:36,320 --> 01:14:37,548
"�˷R�� פיטר,

678
01:14:38,280 --> 01:14:40,953
"�A������b.

679
01:14:42,560 --> 01:14:44,949
"אוףףףףףףףףףףףףף.

680
01:14:45,560 --> 01:14:47,471
"�ליהוק

681
01:14:50,040 --> 01:14:53,032
"���F�ڭ̪�¾�d
 �ڭ��ö}�F�A.

682
01:14:53,640 --> 01:14:55,471
"�o�O�ڭ̪��u�@.

683
01:14:55,960 --> 01:14:59,191
"�ڭ̹�A���R

684
01:14:59,400 --> 01:15:01,595
"�M��@�ɤW��L���Ĥl�@��.

685
01:15:02,040 --> 01:15:04,634
"����D���`�����H�d��.

686
01:15:05,920 --> 01:15:08,388
"���a���öQ���ͩR.

687
01:15:09,800 --> 01:15:14,032
"���O�ͩR���ӺɷN���ۤۤ������Q.

688
01:15:15,280 --> 01:15:17,396
"���n���ڭ̴d��.

689
01:15:17,600 --> 01:15:20,876
"ואוד"ע

690
01:15:21,720 --> 01:15:24,188
"���u�z�Ӧ����H�������.

691
01:15:26,920 --> 01:15:30,469
"אוההוווווו

692
01:15:31,520 --> 01:15:34,159
"���ǨS�����H

693
01:15:34,360 --> 01:15:36,396
"���n�ѰO

694
01:15:37,120 --> 01:15:40,954
"�p�G�L�̧ѰO�A�����L�� 

695
01:15:43,280 --> 01:15:45,350
"�L�̷|�O�_�Ӫ�, פיטר!"

696
01:15:49,760 --> 01:15:51,637
 �H�b�o�����F.

697
01:15:54,160 --> 01:15:56,037
 �A�۫H�o�ʫH��, Gramp?.

698
01:15:57,480 --> 01:16:00,074
 �ڬ۫H, �Ĥl, �ڬ۫H

699
01:16:05,120 --> 01:16:06,951
 �ڨӬݬ�, Gramp.

700
01:16:08,400 --> 01:16:10,311
 �ڨ��߰_��.

701
01:16:18,280 --> 01:16:19,395
 �א��, פיטר.

702
01:16:21,960 --> 01:16:23,951
 �ܰ����{�ѧA.

703
01:16:24,840 --> 01:16:28,230
 ���ڪ��Y�o�A���X�� 
 ���̤S�O���.

704
01:16:38,920 --> 01:16:40,433
 �o�����Ĥl!

705
01:16:40,800 --> 01:16:41,676
 �D�`�o��.

706
01:16:41,960 --> 01:16:43,359
 ���N�䪺�f��!

707
01:16:44,040 --> 01:16:44,836
 �D�`���N��.

708
01:16:45,840 --> 01:16:47,637
 �S���D��?.

709
01:16:49,760 --> 01:16:50,397
 �S��.

710
01:16:52,120 --> 01:16:55,510
 �L�Y�o���C��ڤ��P����.

711
01:16:57,280 --> 01:16:59,589
 �ڬ۫H�L�Q�o�˻�.

712
01:17:00,240 --> 01:17:01,434
 �ڤ]�O.

713
01:17:01,760 --> 01:17:04,069
 �o�O�о@��ɲ�Ȫ��F��.

714
01:17:04,440 --> 01:17:05,316
 ��ו.

715
01:17:05,560 --> 01:17:06,788
 ����A���.

716
01:18:05,280 --> 01:18:07,157
 ����r����@�Gsleep


